Übersetzerin für Portugiesisch (§Ü)
Elisabeth
von Ahlefeldt-Dehn
Pestalozzistr. 64
63322 Rödermark
Fon: +49 (0)6074 6058
Mobil: +49 (0)15118979354
Fax: +49 (0)6074 690321
Qualifikation
Diplom-Übersetzerin für die portugiesische und spanische Sprache, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Institut für Übersetzen und Dolmetschen);
Allgemein ermächtigte Übersetzerin der portugiesischen und spanischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande Hessen (Landgericht Darmstadt)
Mitgliedschaften
Sprachen
Portugiesisch, Spanisch, Deutsch (M)
Fachgebiete
- Wirtschaft
- Recht
- Urkunden
- Schul- und Hochschulzeugnisse
Beispiele
Verträge, gesellschaftsrechtliche Dokumente, Ausschreibungsunterlagen, Gerichts- und Notariatsdokumente, Projektberichte und -evaluierungen, private und öffentliche Urkunden (Grundbuch- und Handelsregisterauszüge, Eheschließungsunterlagen, Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen, Staatsangehörigkeitsunterlagen), Schul- und Hochschulzeugnisse
Übersetzungs-Tools
Trados
Sonderleistungen
Beglaubigung/Bestätigung von Übersetzungen (ermächtigt durch das Landgericht Darmstadt), Einholung von Vor- und/oder Überbeglaubigungen (Apostille/Legalisation);
Dolmetschen auf Anfrage z.B. im Rahmen eines Eheanmeldeverfahrens