Konferenzdolmetscherin (KD) / Dolmetscherin (§D) /
Übersetzerin (§Ü) für Polnisch
Agnieszka
Siemasz-Kałuża
Kiesstraße 21
64283 Darmstadt
Fon: +49 (0)6151 420693
Mobil: +49 (0)173 4904534
Fax: +49 (0)6151 420693
Qualifikation
Diplom-Übersetzerin, Studium an der Univ. Warschau, Fachbereich Angewandte Linguistik und an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachb. Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften in Germersheim;
Staatl. geprüfte Dolmetscherin;
Als Übersetzerin ermächtigt und als Dolmetscherin beeidigt beim Landgericht Darmstadt;
Geprüfte Betriebswirtin (GFA)
Mitgliedschaft: BDÜ
Sprachen
Polnisch (M), Deutsch, Englisch
Fachgebiete
- Wirtschaft
- Recht
- Geisteswissenschaften
Dolmetschleistungen
Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Gerichts- und Behördendolmetschen, Begleitdolmetschen, Telefondolmetschen u. v. m.
Übersetzungen
Alle Arten von Texten, die im kaufmännischen Bereich anfallen, Werbung, Präsentationen, Verträge, Urkunden und Zeugnisse, Software und Webseiten-Lokalisierung
Übersetzungs-Tools
Microsoft Office, Powerpoint, Across, SDL/Trados
Sonderleistungen
Dolmetschen und Übersetzen in der Sprachkombination Englisch<>Polnisch;
Beglaubigte Übersetzungen;
Korrekturlesen;
Sprachmittlerische Begleitung bei wirtschaftlichen Prozessen, z. B. Ausschreibungen;
Koordination mehrsprachiger Übersetzungsprojekte;
Zusammenstellung von mehrsprachigen Dolmetscherteams