Vereidigte Dolmetscherin / ermächtigte Übersetzerin für Tschechisch
Irena Ruths
Heinheimer Str. 11
D-64289 Darmstadt
Fon: +49 (0)6151 76512
und: +49 (0)6151 961220
Mobil: +49 (0)170 7378287
Fax: +49 (0)6151 961219
Skype: I.Ruths
Qualifikation
Dipl.-Dolmetscherin/Dipl.-Übersetzerin, Universität Prag (CZ), Magister;
M.A. Soziologin, Universität Heidelberg;
vereidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin am Landgericht Darmstadt;
staatlich geprüft
Sprachen
Tschechisch (M), Spanisch, Deutsch
Fachgebiete
- Dokumente, Zeugnisse, Urkunden, Recht
- Informatik, Wirtschaft und Finanzen, Börse
- Umwelt, Medien, Werbung, Politik, Kunst
- Sozialwissenschaften, Touristik, Sport
Dolmetscherleistungen
Konsekutiv-, Simultan-, Verhandlungs- und Flüsterdolmetschen, Dolmetschen bei Polizei und Gericht, Telefonkonferenzen
Übersetzungen
beglaubigte Urkunden, Verträge, (Firmen)Präsentationen, Handbücher, Werbung, Software-Lokalisierung, Gutachten, Wirtschaftsprüfungsberichte, Bilanzen, Gerätebeschreibungen, Eheschließungen, ...
Tools
Across 5.0, Powerpoint
Sonderleistungen
Beglaubigungen von aus und in die tschechische und spanische Sprache übersetzten Dokumenten;
Sprachunterricht und -Training (Tschechisch);
Korrekturlesen;
Synchronisation (Vertonung und Untertitelung von Filmen und anderen Medien);
Firmenberatung bzgl. aktueller Situation in der Tschechischen Republik;
Tschechisch (Muttersprache)