Übersetzerin (§Ü) / Dolmetscherin (§D) für Italienisch

Laura Cozzani

Julius-Reiber-Str. 18

64293 Darmstadt

Fon: +49 (0)6151 292770

Fax: +49 (0)6151 295949

Web: www.cozzani-net.com

Qualifikation

Dottore in Interpretazione (Uni-Abschluss als Dolmetscherin) Universität Triest;

Allgemein vereidigte Dolmetscherin der italienischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande Hessen;

Allgemein ermächtigte Übersetzerin der italienischen Sprache;

Eingetragene Übersetzerin beim Italienischen Generalkonsulat in Frankfurt am Main;

Mitgliedschaften: BDÜ, vgdue

Sprachen

Italienisch (M), Englisch, Deutsch

Fachgebiete

Maschinen- und Anlagenbau
Kraftwerkstechnik
Prüf-, Mess- und Regeltechnik
Elektrotechnik
Recht
Fahrzeugbau
Druckmaschinen
Landmaschinen

Dolmetschleistungen

Simultan- und Konsekutivdolmetschen (Fachschulungen, Werksführungen, Maschinenabnahmen, Konferenzen, Geschäftsverhandlungen, Gerichts- und Notariatsdolmetschen)

Übersetzungen

Betriebs- und Wartungsanweisungen, Online-Hilfen, Schulungsunterlagen, Webseiten, Werbebroschüren, Verträge, Gerichtsdokumente, beglaubigte Übersetzungen

Übersetzungs-Tools

SDL Trados Studio 2019

Sonderleistungen

Dolmetschen und Übersetzen in der Sprachkombination Englisch<>Italienisch;

Sprachunterricht in Italienisch, Deutsch als Fremdsprache (DaF) und Englisch in der Erwachsenbildung an Hochschulen, Firmen und für Privatpersonen;